Lính, bên phải.
Translated by chebinhdan
Mắt phải.
Mắt thẳng.
Tôi nói, mắt nhìn thẳng.
Các người được gửi tới đây vì không còn có ích cho xã hội nữa.
Các nhà tù đã không còn hy vọng vào chương trình "Cải tạo Phục hồi".
Nơi này sẽ là ga cuối trong cuộc đời các người, cho đến chết,
vì chết là cách duy nhất thoát ra ngoài.
Sẽ không có ân xá, không có khả năng trốn thoát.
Các người đã bị kết án.
Chấp nhận hoặc chết đi.
Tôi muốn gặp tù nhân 2675.
2011, Benghazi, Libya.
Anh đã hành quân với sĩ quan chỉ huy của mình và sau đó bắn anh ta.
Anh đã bị kết án tử hình cấp độ 1, giết người có tính toán.
Anh đã đào thoát khỏi hai nhà tù an ninh tối đa.
Quét DNA cho thấy một sự ác cảm với bộ máy nhà nước..
Và có xu hướng thích sử dụng bạo lực.
Xin chúc mừng. Anh đã tìm được nhà cho mình.
Tôi điều hành một doanh nghiệp đa quốc gia ở đây.
Tôi tái xử lý các thứ rác rưởi như anh từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi làm rất giỏi vì tôi tạo ra tất cả các luật lệ.
Anh sẽ không được liên hệ gì với thế giới bên ngoài.
Không có khách đến thăm, không thư từ. Anh đã chết.
Nhưng nếu vi phạm một trong các luật lệ của tôi, anh sẽ biết, sau cái chết là thứ gì.
Nó sẽ rất đau đớn.
Có muốn nói gì không?
Đừng bao giờ quay lưng lại với tôi lần nữa.
Nào.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Nào. Nhanh, nhanh.
Đừng ăn nó, họ sẽ phát hiệnra.
Họ biết mọi thứ.
Sóng não của chúng ta phản bội lại chúng ta. Nó nằm trong não ấy.
Họ có máy tính bên trong các bức tường.
Họ biết những gì chúng ta đang suy nghĩ.
Đừng nghĩ.
- Họ đang đến tìm tôi. Họ biết. - Gì?
- Họ đang đến vì tôi. - Không phải anh đâu.
- Họ đang đến tóm tôi. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Họ muốn anh nghĩ vậy. Họ sẽ trở lại. Họ sẽ tóm tôi.
Họ tóm anh ta ở đâu?
- Absalom... - Ở đâu?
Absalom, nơi những kẻ giết người là vua. Răng của chúng như dao, bởi
thịt người rất dai. Chúng bay đến từ những ngọn cây.
Ssh, ssh.
Tích trữ thức ăn là một sự vi phạm nghiêm trọng.
Các người được cho ăn đủ để tồn tại. Không hơn,
không kém.
Hình phạt cho sự vi phạm này:
Mười bét.
Tù nhân 2675.
Ngươi sẽ thực hiện hình phạt.
9 bét nữa, vui lòng.
Bắt đầu.
Nhặt nó lên.
Trong năm giây, hắn ta sẽ chết.
Ngươi chưa rõ về ta rồi.
Bây giờ nhặt nó lên.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Tốt.
Bây giờ, bắt đầu.
Dừng!
T1 đã đến Absalom. Họ yêu cầu tọa độ hạ cánh.
Thả hắn xuống gần Khu 4.
- Tù nhân 2675 đã được thả. - Tốt.
Dừng lại!
Giờ bỏ nó xuống.
Tốt.
Đẹp chứ hả?
200 phòng hạng sang.
Hồ bơi nước nóng và đội ngũ nhân viên chăm sóc chuyên nghiệp.
Tôi xin lỗi, tôi thô lỗ quá.
Tôi là Walter Marek, người quản lý. Chào mừng anh đến với thiên đường nghỉ dưỡng.
- Tôi hy vọng anh nhận nhựa. - Chúng tôi nhận mọi thứ.
Tôi đã lên kế hoạch cho một loạt các hoạt động thú vị dành cho anh.
- Shuffleboard? - Thể thao dưới nước.
Các hoạt động này có thể rất khắc nghiệt, nên chúng tôi đã chọn lọc kỹ ứng viên tham gia.
Chúng tôi muốn chắc rằng họ đáp ứng được các yêu cầu thể chất.
Để tim bạn đập thình thịch, chúng tôi nghĩ:
5 phút trong hồ với Ralph, giám đốc mảng dưới nước của chúng tôi.
Tận hưởng nhé.
Thật phi thường.
Đó không phải là những gì chúng tôi nghĩ, nhưng.
Thật phi thường.
Tôi có thể sử dụng một người như anh làm nhân viên của tôi.
Chúng tôi dường như có một buổi khai trương.
Cứ nghĩ đi. Phòng hạng sang, bữa ăn miễn phí.
Bất cứ ai bạn tóm được, giết và ăn thoải mái.
- Thế còn Bảo hiểm nhân thọ? - Tuổi thọ trung bình là khoảng..
6 tháng?
Tôi đã ở đây bảy năm rồi.
- Nếu tôi từ chối thì sao? - Sẽ rất là thất vọng đấy.
Nếu anh phải ra đi, tôi sẽ không cản lối.
- Tôi có thể tập vài bài thể dục. - Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ ở lại.
Nếu ông hứa sẽ thuê một nhân viên cứu hộ khác.
Mày muốn hả? Mày muốn hả?
Tránh đường cho tao!
Đó là một điều ngu ngốc để làm.
chebinhdan.com
Cứ để hắn ta đi.
Tạm biệt!
- Hả? - Một tin nhắn từ đảo.
Tù nhân 2675 vẫn còn sống. Anh ta đang ở trong trại của Người trong cuộc (Insider).
Anh không được đi vào đó. Bao giờ!
- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt.
- Anh muốn ngồi xuống chứ? - Không.
- Tên anh là gì? - Robbins.
Ông Hawkins là trưởng ban an ninh của chúng tôi.
Tôi được gọi là Cha ở đây.
- Gì cơ? - Cha!
Làm thế nào anh thoát khỏi bọn Outsiders?
- Tại sao? - Làm thế nào anh tránh được những cái bẫy?
- Đây là nơi nào? - Một khu bảo tồn, ông Robbins.
Hầu hết chúng tôi đến từ trước khi bọn Outsiders trở nên hùng mạnh như ngày nay.
Nhưng anh là người đầu tiên thoát khỏi Marek.
Và anh mang trong mình một thứ vũ khí rất mạnh mẽ.
- Là cái gì thế? - Nó đã được tích hợp vào anh.
Làm thế nào anh có được nó?
Tôi đã bị bắn, bị đánh đập, bị nhúng nước. Tôi không muốn bị thêm thẩm vấn đâu.
- Đây không phải là thẩm vấn. - Vậy biến nó thành buổi kể chuyện đi.
Chúng tôi đã tạo ra một xã hội văn minh mới ở đây.
Chúng tôi độc lập trên hòn đảo này.
Chúng tôi có thứ mà những người tù khao khát: Sự tự do.
Cơ hội để được sống.
Anh là một người rất có giá trị. Hãy tham gia với chúng tôi.
Tôi sẽ không làm người tham gia gì nữa. Tôi chỉ muốn rời khỏi hòn đảo này.
Đưa anh ta đến Dysart.
Đầu nòng bị oxy hóa mạnh trong quá trình bắn.
Kim hỏa cần được đại tu.
Lò xo, que đẩy, đầu ruồi, mọi thứ để bắn.
Lò xo có thể được cách nhiệt bằng lụa.
Thậm chí bằng sợi lanh từ thân cây ngô.
Và các que đẩy, chỉ cần chà nhám lại.
- Anh rành về vũ khí đấy nhỉ anh... - Robbins. Người mới.
- Làm thế nào ông có được cái này? - Tôi ngủ với người chủ của nó.
- Cậu có nghe thấy không? - Anh ta quyết tâm trốn thoát.
Phải, tất nhiên.
Ông đang ở trên một hòn đảo, ông Robbins.
Nó được gọi là Absolom, cách đất liền 200 dặm.
Không có bảo vệ, không có phòng giam.
Chúng ta đang ở trên một bán đảo. Sau rặng cây kia là đại dương.
Phía rừng cây được bảo vệ nghiêm ngặt. Anh biết tại sao mà.
Bọn Outsiders. Chúng tôi nghĩ rằng họ có khoảng 600 người.
Còn chúng ta chính xác 98 người.
Hòn đảo này được theo dõi bởi các vệ tinh với máy quét hồng ngoại.
Bất kỳ cuộc đào thoát nào cũng sẽ được phát hiện.
Có một đội máy bay trực thăng cách đây 50 dặm.
Họ có thể ở đây trong vài phút.
- Và các anh gọi thế này là Tự do? - Có điều kiện.
Chúng tôi sử dụng thuật ngữ này một cách linh hoạt.
Chúng tôi rất tiếc, nhưng anh sẽ ở lại đây hết phần đời còn lại.
Anh không thể đi đâu với cái chân đó. Anh sẽ có thời gian để suy nghĩ.
Anh có thể ở lại đây và chia sẻ cùng cộng đồng,
hoặc thử vận may ngoài đó.
Cái Chân! Lau chân đi.
Chân nam giới trung bình có hơn 600 triệu con vi trùng.
Wow! Vậy, chúng ta đang nói 1,2 tỷ con hả?
Chẳng có gì vui về nhiễm trùng xoang, viêm phế quản hoặc đau mắt đỏ cả.
Ở đây sẽ chẳng có thuốc kháng sinh, không penicillin.
Bị đau mắt đỏ nặng, và anh sẽ trở thành dĩ vãng.
Được rồi, tôi sẽ nhớ điều đó.
- Anh là ai? - Tom King. Tôi tiếp nhận những người mới đến.
Mọi thứ anh cần đều nằm trong ngăn kéo đó.
Tôi đề nghị một chương trình vệ sinh răng miệng. Sâu răng đang tràn lan.
Rửa mặt trước khi cạo râu. Tụ cầu vàng có thể gây chết người.
"Cha" đã gửi tới một số thuốc mỡ cho chân của anh.
Bẩn thỉu.
- Tại sao họ gọi ông ta là Cha? - Vì ông ta là vậy, với chúng tôi.
Chắc là do bụi.
- Vì sao cậu theo dõi tôi? - Anh dọa tôi gần chết.
- Vì sao cậu theo dõi tôi? - Tôi chỉ..
Tôi nghe nói anh trốn thoát khỏi Marek. Tôi muốn gặp thằng khốn đó.
- Đừng. - Chắc chắn rồi. Xin lỗi.
Này, tôi hiểu rồi.
- Cậu đang làm gì đấy? - Không có gì.
- Cứ để tôi yên, được chứ? - Được rồi.
Mộng tinh!
Đó là tên tôi đặt cho nơi này. Mộng tinh.
Tôi đến đây ngồi và nghĩ về quê nhà, Newark.
Khoảng 5.000 dặm hướng đó.
Tôi nghĩ đó là một khu ổ chuột, nhưng bây giờ tôi sẽ hôn máng xối.
- Vậy bắt đầu bơi đi. - Tôi có vấn đề với cá mập.
Tôi có vấn đề tương tự với chuột.
Chờ đã.
Stephano.
Bạn tôi, ông Robbins. Đừng chạm vào anh ta.
Đây là Stephano. Bất cứ điều gì cần, anh ta sẽ kiếm được.
Tôi thích đôi bốt.
OK, làm một giao kèo nào. Giờ anh cứ giữ nó, nhưng khi anh chết, nó là của tôi. OK?
Anh ấy làm điều đó với mọi người.
Vậy anh có những gì?
OK, tôi có hai tá khoai tây, rất ít vết bầm.
Tôi có năm cặp đồ lót. Size 44. Hàng hiệu.
Được rồi, tôi có, có 14 dao cạo dùng một lần.
Chúng màu hồng, nhưng ai thèm quan tâm, phải không?
Cậu là một cầu thủ chơi bóng?
Tôi có một chiếc găng bóng đầu tiên. Anh thuận tay phải chứ?
- Tôi đang có vụ làm ăn ở đây! - Tôi tìm thấy một số cao su.
Tôi choáng quá. Đây.
Vác cái giỏ cần xé này,
Vác nó lên núi, và thôi làm phiền tôi đi.
Tôi muốn cái găng này.
Quay lại. Tôi chắc có thứ anh muốn đấy!
Anh có thuyền chứ?
Thuyền á...?
Tôi thích đôi bốt đó.
Anh đang làm gì đấy? Không ai được ra ngoài vào ban đêm.
- Tôi sẽ không nghe lệnh của ai nữa. - Chúng ta đều sống cùng ở đây.
Chúng ta có quy tắc riêng của ta.
Anh có lẽ là một tên Outsider. Anh may đấy khi tôi đã không giết anh.
Anh bạn nghĩ tôi may mắn?
Cứ ở đấy mà cầu nguyện.
Cậu biết những món tôi muốn mà. Coi nào, đừng ngại.
Đây là món yêu thích của tôi.
chebinhdan.com
- Ngon, phải không? - Ừ, nếu cậu thích "Tào Tháo".
Nó không dành cho tất cả mọi người.
- Tại sao cậu được gửi đến đây, Casey? - Vụ bắt cóc ở Weinburger.
Cậu đã làm vụ đó?
Tôi là một thằng sai vặt. Lái xe, đi mua cà phê, cho bọn trẻ ăn.
Họ bị nhốt vào tủ kín. Tôi nói với ông chủ rằng không có không khí để thở.
Nhưng trong đầu ông ta lúc đó chỉ có 1 triệu đô la.
Tôi sẽ không làm hại họ. Tôi có 2 đứa em trai và gái cùng tuổi chúng.
Cung giảm.
- Gì? - Thả hàng cứu trợ. Bọn Outsiders.
- Chúng có thường xuyên đến không? - 2 lần mỗi tháng.
Quên chuyện chiếc máy bay trực thăng đó đi.
Mỗi lần họ đáp ở một nơi khác nhau. Và ai sẽ lái nó?
- Hầu hết chúng ta thậm chí không thể đọc. - Tôi có thể.
- Lái trực thăng á? - Không, đọc.
Ông Robbins, đã đến lúc tôi mời ông một ly.
- Killian? Cho 2 ly 12 ngày tuổi. - Cút đi!
Ông Robbins đây là người mới đến thị trấn. Hãy cho chúng tôi nếm thử nào.
Tới bến.
Thấu óc. Tôi mất nhiều năm để tạo được hiệu ứng đó.
- Thứ này sẽ giết ông. - Gì?
- Anh gọi việc tôi làm là phân thải ư? - Nó là nhựa thông.
Đồ khốn! Tao sẽ đập nát mông mày chỉ với 1 tay.
Bất cứ ai có thể làm ra thứ rượu tiên thế này, tôi cũng sẽ phải cúi đầu.
Chúng ta phải đến cổng. Mọi người phải đến cổng.
- Chuyện gì vậy? - Anh ta ngủ quên khi gác.
Anh ta đã bị cảnh cáo. Giờ là lần thứ hai.
Các đạo luật được đặt ra để bảo vệ cộng đồng.
Bất kỳ ai gây nguy hại cho bất kỳ ai trong trong chúng ta...
thông qua vành đai này.
Hình phạt sẽ là trục xuất.
Anh không đồng ý?
- Ông có cần sự đồng ý của tôi? - Anh ta đã vi phạm các luật lệ.
Và anh ta sẽ chết vì các thứ luật lệ. Người vô tội luôn vậy.
Họ chết vì những luật lệ của kẻ khác.
Chúng ta sống dưới mối hiểm nguy thường trực.
Gã đó có thể khiến ta mất mạng. Chúng ta cần làm việc này để sinh tồn.
Cậu có thể sống sót được bao lâu khi không có ai bảo vệ mình?
Vấn đề là gì?
- Thức ăn đâu? - Bọn mày sẽ có khi tao cho phép.
Ngày mai, tùy vào thái độ tụi mày.
Chúng tôi phát ốm vì phải nghe lệnh ông rồi. Ai đó sẽ nắm quyền.
Vậy sao? Mày có gợi ý ai không?
Gã đã cướp súng và đạp ông xuống hồ thì sao?
Có lẽ chúng ta nên hỏi anh ta.
Chuyện này chẳng vui đâu.
Giờ mới vui này!
- Chúng sẽ xâu xé lẫn nhau đến chết. - Chúng ta sẽ làm một cuộc đột kích.
Điều đó sẽ không ích gì. Chúng ta cần đất đai, lương thực, mọi thứ.
- Chúng ta cần các băng nhóm khác. - Có thể có một cách khác.
Có lẽ chỉ là chuyện cá nhân.
Chỉ có Ta và Cha.
Robbins!
Giáng sinh vui vẻ! Tôi đã làm cho anh một chiếc mũ.
Anh không cần phải đội nó. Là tiệc Giáng sinh mà, đi nào.
Xin lỗi.
Xin giữ yên lặng.
Các người có yên không!
Ngài Dysart.
Đây rồi.
Cảm ơn. Một cây thông đáng yêu.
Mày có muốn hát mừng Giáng sinh không?
Ông chú Stephano đây có một món quà cho từng người này.
Những viên kẹo nhỏ xin này.
Đã được làm sạch và tái chế..
...ngon lành như ngày chúng được tạo thành.
Hãy để tôi chứng minh.
Quý ông!
Nhào vô kiếm an!
Xem này. Cho những đêm dài lạnh lẽo đơn côi sắp tới.
Tôi không cần đây. Nhưng cảm ơn anh.
Tạm dừng nào.
Một năm nữa đã trôi qua.
Là 1 năm đầu với vài người. Và với những người khác, chỉ là 1 năm nữa.
Chúng ta không đến đây theo cách giống nhau, nhưng ta chia sẻ cùng nhau..
Những thứ mà kẻ khác không tước đoạt được.
Chúng ta đã chứng minh rằng ta không thể bị xóa bỏ.
Rằng cuộc đời ta có ý nghĩa.
Chúng ta không phải súc vật, chúng ta là con người.
Đó là sự khoan dung của chúng ta. Đó là sự ân xá của chúng ta.
Đó là sự Tự do của chúng ta.
Giáng sinh vui vẻ, mọi người.
Giờ, tôi xin có lời chúc.
Cầu cho các nạn nhân của chúng ta, được an nghỉ trong yên bình.
- Vậy, anh định ra đi? - Vào sáng mai.
- Anh nghĩ anh sẽ đi được bao xa? - Tôi sẽ tìm ra thứ gì đó.
Tôi không có mọi câu trả lời, nhưng ở đây tôi có thể giúp đỡ.
Anh có thể có mục đích sống, thậm chí là một vài người bạn.
Hầu hết mọi người sẽ gọi đó là cuộc sống.
- Tôi không muốn có một cuộc sống như ông. - Điều gì biến anh thành thế này?
Chúng ta đều có tội trong mắt ai đó, đặc biệt là trong mắt của chính ta.
Cuối cùng thì, anh sẽ phải tha thứ cho chính mình,
hoặc anh sẽ chẳng tồn tại.
Chúc may mắn, anh Robbins.
- Chuyện gì vậy? - The Outsiders sẽ tấn công.
Đi nào, đi nào!
- Chuyện gì vậy? - Có kẻ đã mật báo cho hắn.
Chẳng sao, cứ làm theo kế hoạch.
- Ông Robbins. - Cậu muốn gì, Casey?
- Ông có thể đúng cùng tôi trên tường thành? - Ra ngoài, ra ngoài!
- Có ám hiệu? - Chúng tôi có một gián điệp trong trại của họ.
Robbin. Anh có tin rằng Chúa đang ngự trên đó và theo dõi chúng ta?
Trên đó chắc chắn là có gì đó, nhưng không phải Chúa.
Thưa ngài, có một lực lượng vũ trang ở ở rìa làng.
Bọn chúng còn chờ cái quái gì vậy?
Xuống!
Nó bắt đầu rồi.
- Có hoạt động nhiệt nào không? - Không gì vệ tinh không thể thấy.
- Cậu chắc chứ? - Thân nhiệt sẽ được hiển thị đầy đủ.
- Trực thăng cảnh giới chứ, thưa ông? - Không. Hãy để bọn chúng tự giết nhau.
Nước! Nước!
Bọn mày đây rồi.
Xin lỗi.
Đưa ông ấy ra khỏi đây.
chebinhdan.com
I wish you a merry Christmas
and a happy New Year.
Cũng lâu rồi nhỉ, bố.
Ông đã làm rất tốt đấy. Tôi thực sự ấn tượng.
Nơi này thật tươi đẹp.
Chỉ như ném hòn đá xuống đại dương bao la.
Nghe này, với giá cả bất động sản hiện giờ, ông hẳn rất may mắn.
Ý tôi là, đây là vùng trung tâm.
Nhưng hệ thống bảo vệ của ông thì thật tệ hại.
Nhìn này! Thật tuyệt vời.
Tôi thực sự được ông giúp rất nhiều trong việc đọc.
Tôi dường như không bao giờ có đủ thời gian.
Tôi đã luôn muốn đọc cuốn này: "Nghệ thuật đan rổ tre."
Giờ tôi sẽ giết ông.
Nếu biết cậu ở đây, tôi đã gõ cửa cốc cốc rồi.
Ratman!
Chết tiệt.
- Ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi đã có hắn trong tầm ngắm. - Không sao đâu.
Họ làm chuyện này nhiều lần mỗi năm để cướp lương thực của chúng ta.
- Hắn ta đến vì ông. - Có lẽ Marek đang mất kiên nhẫn.
Nếu hắn ta tổ chức lại chuẩn quy, hắn sẽ chôn sống ông và toàn bộ nơi này.
Đó là vấn đề của chúng tôi, không phải của ông, Robbins. Chẳng phải sao?
Anh ta đã được huấn luyện quân sự.
Không chỉ là một lính thường. Navy SEAL, Lực lượng đặc biệt...
Anh ta được dạy cách giết người.
Những người chúng ta vinh danh tối nay đã chiến đấu dũng cảm và chết cho chúng ta.
Mặc dù họ đã bị đoạt lấy mọi thứ,
chúng ta không được thương hại họ. Nỗi đau của họ đã tan biến.
Giờ đây, cuối cùng thì linh hồn của họ cũng được tự do.
Khi chúng ta thu hoạch trái ngọt từ công nuôi trồng của họ, ta sẽ nhớ tới họ.
Đây.
- Tại sao họ lại để điều này xảy ra? - Bọn cai ngục muốn chúng tôi đánh nhau.
- Tại sao? - Bởi vì hắn rất vui khi thấy vậy.
Cậu không hiểu. Chốn này là một nơi tuyệt mật.
Các nhà chức trách giữ cho nó được kín như bưng. Không ai biết đến sự tồn tại của nơi này.
Nếu lọt ra ngoài, công chúng chắc chắn sẽ không chấp nhận nó.
Vì thế họ muốn không ai có thể trốn thoát ra mà tấu hài.
Như con mụ mẹ thằng con Công giáo cũ của tôi từng nói:
"Than ôi, chúng ta sẽ phải trả giá cho tội lỗi của ta."
- Ông ấy trả giá cho tội lỗi gì? - Đi mà hỏi ông ta.
Ông ấy trả lại cho chúng tôi cuộc sống.
Ông ta là một bác sĩ phẫu thuật. Vẫn còn mượt tay lắm.
Ông ấy đã có rất nhiều tiền, nhà to, cửa rộng, và một người vợ trẻ đẹp.
Nhưng rồi cô ấy bắt đầu thấy chán và lang chạ loanh quanh.
Nó dằn vặt tâm trí ông ấy tận sâu trong lòng.
Một ngày cô ta chết vì dùng quá liều.
Ông ấy nói đó là tự sát, nhưng bồi thẩm đoàn không tin ông ta.
Họ tuyên án chung thân.
- Ông có nghĩ ông ấy đã làm chuyện đó không? - Ông ta là người vô tội duy nhất ở đây.
Thằng dối trá! Mấy thứ vớ vẩn về một xã hội mới ư.
Ông đã lên kế hoạch trốn thoát từ lâu.
Còn bao xa ông Dysart?
Khoảng 2.000 mét.
- Sao họ không chặn nó lại? - Nó là một con tàu đặc biệt.
Nó có thể tránh được các cảm biến của họ. Nó có một hệ thống làm mát.
- Họ không thể thấy nó? - Chúng tôi vẫn chưa biết chắc.
Vòng cung giám sát có bán kính 5 dặm quanh đảo.
Họ vẫn chưa phát hiện ra nó.
Cậu có gì vậy?
Dịch vụ "xào khô" của ngài Giám thị. Cổng chính, kéo ra.
1.000 mét.
- 500 mét. - Nó sẽ làm được.
Cai ngục. Có tin từ hòn đảo. Mã 07.
- Nó vượt được rồi. - Phải thế chứ!
Coi nào, nấp đi!
Ông ổn chứ?
- Có lẽ hệ thống làm mát bị hỏng. - Nhảm nhí.
Chúng đã được mật báo.
Cai ngục có gài người. Đó là lý do tại sao chúng tôi rất thận trọng.
- Anh có thể là gián điệp. - Anh chịu trách nhiệm về an ninh nhỉ.
- Ý mày là sao? - Họ đã chết cả rồi.
- Chúng ta không thể làm gì cả. - Họ là ai?
Anh không biết họ. Họ đã ở trong hang suốt nhiều tháng.
Những người tốt .
- Tôi muốn được ở trên chiếc thuyền tiếp theo. - Mày nghĩ mày là ai?
Những người đó đã làm việc chăm chỉ trong hàng năm trời. Mày chẳng làm cái cứt gì.
Anh ấy nói đúng. Cậu không đủ tuổi.
Chưa đủ.
Ông không lãng phí thời gian chút nào nhỉ, Dysart?
Các thành phần được làm ra ở đây, rồi sau đó được lắp ráp trong hang.
Đó có phải là chiếc thuyền của ông?
Không, Robbins. Tôi sẽ không rời đi.
30 năm trước, tôi đã dùng tài năng của mình để tạo ra một quả bom có sức công phá khủng khiếp.
Vì tiền.
Tôi đã không quan tâm đến mục đích của nó, tôi chỉ muốn có tiền.
50 người đã chết.
Giờ tôi đang ở đúng nơi tôi thuộc về.
Cái gì thế này?
Chúng tôi đang là bộ máy phát điện.
Phát điện cái con khỉ! Đây là động cơ V8.
Ừ, đúng vậy. Từ một chiếc Chevy cũ.
Về mặt lý thuyết, nó có thể đẩy thuyền xuyên qua vùng giám sát quanh đảo.
- Thật không may, nó vô dụng. - Tại sao?
Chúng ta thiếu một thành phần quan trọng.
- Nó đòi hỏi một thiết bị. - Bộ chế hòa khí.
Ờ, một thiết bị đơn giản, phổ thông, bộ chế hòa khí.
Có thể tìm thấy trong bất kỳ cửa hàng xe nào trên thế giới.
Vấn đề là, anh Robbins, chúng ta không ở trong thế giới đó.
- Tôi muốn có mặt trên con thuyền tiếp theo. - Chúng ta đã bàn chuyện đó rồi.
Động cơ của ông thiếu một cái gì đó, phải không?
Tôi đã thấy ông tìm thứ gì đó trong trại của Marek.
- Anh trao đổi nó với một chỗ? - Cả cho Casey nữa.
Cậu ta không thuộc về nơi đây.
Anh biết rằng hầu như không có cơ hội nào để quay lại mà còn sống.
- Đó là vấn đề của tôi. - Có điều anh nên biết.
- Những người trốn thoát sẽ loan tin. - Những người ở lại sẽ bị trừng phạt?
Chúng ta có nghĩa vụ báo cho công chúng biết đến nơi này.
Chiếc thuyền là cách duy nhất để có được tất cả chúng ta.
Bạn đã nghe thỏa thuận của tôi, không có điều kiện. Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại.
- Vì vậy, bạn sẽ trở lại Marek? - Làm thế nào mà bạn tìm được?
Nó là một thị trấn nhỏ.
Bạn đã có bóng, tôi sẽ cho bạn điều đó.
Nhưng số tiền thông minh nói Marek sẽ chơi jack cắm với họ.
Không, bạn không thể có đôi giày của tôi.
Chờ đợi. Tôi bị sốc vì bạn nghĩ đó là lý do tôi đến.
Bạn cần những đôi giày đó. Bạn sẽ thực hiện rất nhiều hoạt động.
Một người cứng rắn như bạn có lẽ sẽ bị thương và chết ở đây.
- Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không? - Không.
Mọi người sẽ chiến đấu với những đôi giày đó.
- Nó sẽ phá vỡ toàn bộ ngôi làng. - Bạn muốn tôi ký hợp đồng?
- Chỉ cần khởi đầu trang. - Nhận ra!
Chúng tôi sẽ làm cho nó một thỏa thuận bằng lời nói.
- Tôi sẽ tìm một nhân chứng. - Ra ngoài!
Tôi đã lập biểu đồ tuyến đường an toàn nhất. Đi men theo dòng sông đến dòng thác.
Lúc đó, trại của Marek ở ngay phía Đông.
Một thứ của công nghệ cũ.
Phát minh bởi Sergei Molotov, từ lâu rồi.
Hướng dẫn sử dụng: Đốt lên và ném đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc may mắn.
Ông Robbins!
- Casey. - Tôi muốn đi với ông.
- Làm ơn. - Casey, về nhà đi.
Tôi có thể giúp mà. Chết tiệt, vậy mà tôi cứ tưởng ông là bạn tôi!
Cậu đã từng giết ai chưa, Casey?
Tôi đi giết người đây. Không do dự, không xót thương.
Sau đó, cậu sẽ không còn như trước nữa.
- Cậu may khi không phải làm vậy. - Ông sẽ không quay lại.
Casey. Ai là người đã chống lại Marek và còn sống?
- Là ông. - Đúng vậy.
Và tôi sẽ làm lại lần nữa.
Cậu đang tìm một người bạn? Tôi là người bạn tốt nhất mà cậu từng có.
Bây giờ quay về. Đi.
Đi.
Xin lỗi vì đã để các bạn đợi. Tôi đã có một chút suy nghĩ.
Bây giờ tôi nghĩ là lúc chúng ta dàn xếp những bất đồng của nhau.
Nếu bất cứ ai không đồng ý với tôi, hãy giơ tay phải lên.
Nếu bạn có bất cứ ý kiến gì.
Không ai hả? Tốt. Rất tốt.
Như các bạn thấy, tôi đã loại bỏ những kẻ đứng đầu nhà nước.
Vì vậy, từ bây giờ, tất cả chúng ta sẽ sống tốt đẹp và văn minh.
Không còn băng đảng, cãi lộn hay đánh nhau.
Tôi đã rất đau đầu.
Lý do cho việc này rất đơn giản:
Tôi thực sự muốn nắm quyền.
Đuợc chứ?
Tốt.
Không!
Ôi! Cậu chỉ là một thằng bé.
Một cậu bé ngọt ngào, dịu dàng, đáng yêu.
Trói anh ta lại.
Và ta không muốn anh ta bị bầm tím.
Và từ từ, rất chậm, họ leo lên tới đỉnh cầu thang.
Rồi ba con gấu nhìn thấy một cậu bé đang ngủ trên giường của chúng.
Và tất cả chúng đều nói, "Ai đây nhỉ?"
Cậu bé không trả lời, nên chú gấu lớn
xé tay cậu ra.
Cậu thật dễ thương. Cậu còn quá nhỏ để có thể tự mình ra ngoài này.
Các anh bạn nhỏ khác của cậu ở đâu? Họ sẽ đến chứ?
Đừng ngại, nói với chú Walter nào.
Fuck you.
Xin chào. Ngày lành.
Chào mừng.
Vẫn là trò trước đây thôi bạn tôi.
Nhưng lần này hơi khác một chút. Bạn sẽ thích nó.
Giải nhất là một cơ hội sống sót. Giải nhì.
Các cậu sẽ không muốn nghe đâu, nên thôi làm ơn đi
đừng khiến chúng ta thất vọng. Mọi người đã trả tiền mua vé xem rồi.
Nếu các bạn từ chối chiến đấu, nó sẽ thực sự là hơi chán...
...và sau đó tôi sẽ phải nhảy vào và giết cả hai.
Giờ!
Lên đi!
Ông phải giết tôi. Tôi sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây.
Ông có thể cứu họ.
Làm đi!
Không.
Tôi thực sự cố giữ lại chút niềm tin vào con người,
nhưng anh đã khiến nó trở nên rất khó khăn.
Tôi đã chào đón anh, đối xử đầy tôn trọng.
Tôi thậm chí còn đề nghị một vị trí.
Và anh bạn đã làm gì? Anh khiến tôi trở thành thằng hề!
Tôi ghét việc đó khi nó diễn ra.
Anh đã cố gắng làm gì? Anh đã cố giết tôi?
Anh bạn thực sự nghĩ rằng có thể giết tôi?
Thật tiếc về chuyện thằng nhóc.
Nhưng chẳng có phải bỏ phí ở đây cả.
Tôi sẽ có buổi tiệc chiều và chia sẻ cậu ta cùng mọi người.
Anh sẽ phải chết rất, rất đau đớn.
chebinhdan.com
Marek tập hợp tất cả các băng nhóm để tấn công.
Anh phải cảnh báo họ. Tôi sẽ ra dấu khi chúng hành quân.
Tại sao anh làm điều này?
Chuộc lỗi.
Giờ, đi đi!
Dye-art!
Một bộ chế hòa khí. Làm cho nó chạy đi.
Cha đã ngã bệnh ngay sau khi anh rời đi.
- Mọi người đã lo lắng. - Marek sẽ tấn công.
Chúng ta phải củng cố hàng rào và tháp canh, và đào một con hào sâu.
Vậy còn đặt bẫy ở vòng ngoài thì sao?
Chúng ta có thể đổ đầy hào bằng xăng dầu. Ông Killian có thể cung cấp.
- Tôi sẽ tăng gấp đôi sản lượng ngay lập tức. - Và nhiều vũ khí hơn.
Nói với mọi người ta cần mọi thứ kim loại có thể tìm thấy.
Anh Robbins?
Quân số chúng đông gấp 6 lần ta. Marek đã hợp nhất các băng đảng.
Nếu hắn ta muốn nơi này, chúng ta không thể ngăn hắn lại được.
- Nếu chúng ta trụ lại đây hắn sẽ giết sạch. - Anh đang nói gì vậy?
- Chúng ta từ bỏ ngôi làng? - Tôi chỉ nói cho anh sự thật.
Anh ấy muốn chúng ta từ bỏ tất cả công sức của 13 năm ròng.
- Tôi sẽ không từ bỏ mà chưa chiến một trận. - Anh ấy đúng.
Tại sao cứ phải dối lòng? Chúng ta đã luôn cố gắng để tồn tại.
Dù có thế nào thì đó là cách duy nhất.
- Chuẩn bị rời đi. - Ông đang nói gì thế? Cứ thế mà đi sao?
Làm đi!
Anh Robbins
Casey có đi theo anh không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi xin lỗi.
Dysart.
- Thuyền đã sẵn sàng chưa? - Gần xong.
- Hoàn thành đi. - Để làm gì?
Tôi đã ở đây được 13 năm. Ngay từ những ngày đầu.
Tôi đã giúp dựng xây nơi này với mồ hôi và nhiệt huyết của mình,
và tôi đã thấy rất nhiều người tốt ngã xuống để bảo vệ nó.
Và tôi đã thấy, lần đầu tiên trong đời mình, một ngôi nhà có lẽ.
Tôi không thể bỏ nó mà đi.
Tôi không thể cứ thế bỏ chạy khi không có ai để ngăn chúng lại.
Ai nói là không có ai sẽ ở đây?
- Ông nói ông đã khỏe hơn. - Nói dối đấy.
Tôi đang chết-
Tôi bị bệnh Hodgkin. Nó đang phát triển.
Nếu không có cách điều trị thích hợp, chết chắc.
Làm ơn.
- Có ai biết không? - Họ sẽ biết sớm thôi.
Nhưng lúc này, thì chỉ mình anh.
Tôi chỉ còn một tháng nữa, có thể là hai.
Nhưng trước khi tôi chết, có một việc quan trọng cần phải được giải quyết.
- Tôi muốn anh thay thế vị trí của tôi. - Gì?
Mọi người tôn trọng anh. Anh là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Không.
- Vậy thì họ không có lấy một cơ hội. - Đó không phải là vấn đề của tôi.
Phải là anh.
Tôi đã không mạo hiểm cuộc sống của tôi với Marek để ở lại đây.
- Tôi phải rời khỏi hòn đảo này. - Không ai buộc anh phải làm gì.
Anh là một người lính. Anh phải chiến đấu vì điều gì đó.
Tôi sẽ chăm sóc thằng Marek. Lý do cá nhân.
- Sau đó, tôi đi. - Tại sao? Anh không thể thay đổi quá khứ.
Nói thì lúc nào cũng dễ đúng không?
- Tay ông không dính máu. - Sao cậu dám chắc điều đó?
Tôi biết họ nghĩ gì.
Chẳng quan trọng.
Vợ tôi chết không bởi tự tử.
Nếu anh đi, hãy lấy nhật ký của tôi. Toàn bộ sự thật về nơi này trong đó.
Đưa cho ai đó sẽ cứu những người này.
Thử nào.
Anh Robbins?
Anh Robbins.
Tôi dẫn đầu một cuộc tấn công bằng trực thăng vào một ngôi làng.
Đó dường như là nơi cung cấp vũ khí sinh học.
Đáng lẽ ra tôi phải chắc hơn về nó.
Tôi đã chinh chiến khá nhiều, đáng ra tôi phải biết rồi chứ.
Nó quá dễ.
chebinhdan.com
Ở đó không có radar, không pháo phòng không.
Tôi báo lại, nhưng ông ta vẫn ra lệnh tiến hành dù bất cứ giá nào.
Và Chúa giúp tôi, tôi luôn tuân theo mệnh lệnh.
Tôi xóa xổ nơi đó
342 phụ nữ và trẻ em.
Và họ che đậy chuyện này.
Chúng tôi đã thua cuộc chiến. Họ cần nhiều xác chết để gỡ gạc.
Vì vậy, họ đã trao cho tôi một huy chương cho chiến thắng.
Ngay cả sau khi tôi giết ông ta, không ai thèm nghe tôi.
Không ai muốn nghe sự thật.
Và đó là lý do tại sao tôi phải quay lại.
Sự thật đã bị chôn vùi cùng những phụ nữ và trẻ em đó.
Tôi cần kể với ai đó nghe ra sự thật này.
Bởi vì tôi không thể sống một mình cùng nó lâu hơn được nữa.
Vậy cứ để sự thật lên tiếng.
Tất cả.
Tấn công!
- Một cuộc đột kích khác? - Không, một cuộc tấn công lớn.
- Còn hoạt động nhiệt thì sao? - Không xa lắm.
Đồ chó đẻ.
Marek!
Mày muốn hả? Ngon tới lấy này.
- Đó là gì? - Các cảm biến bị quá tải.
Ai đó sẽ ra đọc nó.
Cho tôi một chiếc trực thăng và một trung đội chống bạo động.
Tôi đỡ được ông ấy.
Tôi không ghen tị đâu, quay lại cái thế giới suy tàn của anh đi.
Sáu trực thăng đang chờ. ECD dự tính 12 phút đến nơi.
Tôi không chờ nữa. Nói họ đến sau.
Tối nay chúng ta sẽ chôn Cha.
Ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu xây dựng lại ngôi làng.
Ngày mai, chúng ta lại bắt đầu lại.
Không!
Nó đâu rồi?
Đây có phải là cách ông nói cho hắn ta nghe mọi thứ hắn muốn biết không?
- Tại sao? - Ông ấy hứa sẽ thả tôi đi.
- Ông ấy đã hứa với tôi sự tự do. - Tôi cũng có một lời hứa cho ông.
Ông sẽ phải giúp chiếc thuyền tiếp theo, hoặc tôi sẽ giết ông!
- Muộn rồi, ông ta đang đến. - Gì?
Ông cai ngục. Ông ấy đang đến ngay.
Tọa độ là gì?
Ông ta sẽ hạ cánh ở đâu?
- King, ở đâu? - Cánh đồng thấp, bên sông.
Không tốt. Nói với ông ta cần tọa độ mới.
- Phải chứ? - Vâng.
Thưa ngài? Chúng tôi có tín hiệu, mã 7.
- Gì? - Ông cai.
Vùng hạ cánh có vấn đề.
- Ý anh là gì? - Bọn Outsiders.
Chúng đang rút lui ngang qua đó.
Đi thôi, chúng ta không có nhiều thời gian.
Nghe này, ông Cha.
Anh đã nói chuyện với ông ấy. Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy muốn tôi đi gặp các nhà chức trách.
Và ông ấy nói với tôi muốn anh thay thế vị trí của ông ấy.
Tôi sẽ thổi bay chúng. Tôi hứa.
Đón anh ấy.
- Nhưng thưa ngài, vũ trang còn 10 phút nữa mới đến nơi - Ta nói đón anh ấy!
Bay lên. Chết tiệt, cất cánh!
Một, hai, ba.
- Bốn, Năm. - Làm ơn đi!
Coi nào.
Không!
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi!
Không.
- Chúng ta sẽ đợi trực thăng ở đây. - Không.
Chúng ta không thể ở lại đây. Chúng ta phải trốn đi.